1
00:00:01,065 --> 00:00:03,048
עוד פרטים על סרט
."מסע בין-כוכבים" החדש"

2
00:00:03,507 --> 00:00:06,897
תהיה סצנה שתתאר
.את הולדתו של ספוק

3
00:00:07,545 --> 00:00:10,472
אותי תעניין יותר סצנה שתתאר
.את התעברותו של ספוק

4
00:00:11,841 --> 00:00:12,779
.נו, באמת

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,274
...עבור וולקנים, הזדווגות
..."או אם תרצה, "פון-פהר

6
00:00:17,489 --> 00:00:21,002
.הינו עניין פרטי מאוד
.עדיין, הייתי רוצה קצת פרטים-

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,047
.אמו היית אנושית
.אביו וולקני

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,832
.זו לא הייתה הפריה רגילה
.אולי הם הלכו למרפאה-

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,944
דמיינו את אביו של
ספוק בחדר קטן

10
00:00:28,064 --> 00:00:30,599
עם תמונות של נשים חטובות
.ואזניים מחודדות

11
00:00:32,264 --> 00:00:34,829
"איך זה שב"מסע בין-כוכבים
?איברי המין של כולם זהים

12
00:00:35,712 --> 00:00:39,533
,חייזרית מעולם לא אמרה לקפטן קירק
."תוריד את הזה שלך מהאף שלי"

13
00:00:42,511 --> 00:00:43,737
?היי. תוכלו לעזור לי

14
00:00:43,857 --> 00:00:46,119
כתבתי אימייל, ומקש
.האות "א" נתקע

15
00:00:46,239 --> 00:00:47,960
ועכשיו זה רושם
"...אאאא"

16
00:00:49,087 --> 00:00:51,263
?מה שפכת עליו
.כלום-

17
00:00:52,351 --> 00:00:53,305
.דיאט קולה

18
00:00:55,155 --> 00:00:56,202
.ויוגורט

19
00:00:56,912 --> 00:00:58,269
.וקצת לק

20
00:00:58,431 --> 00:00:59,896
.אבדוק את זה

21
00:01:00,326 --> 00:01:03,130
רבותיי, במעבר חד
..."ל"חדשות החנונים המקומיות

22
00:01:03,457 --> 00:01:06,157
פישמן, צ'ן, צ'אודרי ומקנר
לא מרכיבים קבוצה

23
00:01:06,277 --> 00:01:08,154
לחידון הפיזיקה השנתי
.של האוניברסיטה

24
00:01:08,314 --> 00:01:09,655
?אתה צוחק. למה לא

25
00:01:09,816 --> 00:01:12,252
הם בנו רביעיית-זמר
ויש להם הופעה

26
00:01:12,372 --> 00:01:14,445
בפארק השעשועים
."נוטס בארי-פארם"

27
00:01:15,795 --> 00:01:17,234
,אז בעולמכם

28
00:01:17,777 --> 00:01:19,462
.אתם החבר'ה המגניבים

29
00:01:20,726 --> 00:01:21,885
.תכירי

30
00:01:24,122 --> 00:01:26,321
.זו השנה שלנו
,כשהם לא נמצאים

31
00:01:26,441 --> 00:01:28,549
כל חידון הפיזיקה
.יכרע ברך בפני זוד

32
00:01:29,203 --> 00:01:30,047
?זוד

33
00:01:30,254 --> 00:01:31,886
.רשע מקריפטון
.סיפור ארוך

34
00:01:32,046 --> 00:01:33,087
.סיפור טוב

35
00:01:36,718 --> 00:01:38,976
.אל תספרו אותי
?מה? למה-

36
00:01:39,345 --> 00:01:42,355
אתם רוצים שאשתמש
?באינטיליגנציה שלי בתחרות זולה

37
00:01:42,995 --> 00:01:45,388
הייתם מבקשים מפיקאסו
?"לשחק "צביעת שטחים

38
00:01:46,466 --> 00:01:48,896
הייתם מבקשים מנח ווסבטר
?"מילונאי) לשחק "שבץ-נא)

39
00:01:49,858 --> 00:01:52,559
הייתם מבקשים מז'אק קוסטו
?"יורד ים) לשחק "הדייגים)

40
00:01:54,027 --> 00:01:57,040
.בחייך, צריכים קבוצה של ארבעה
.ואנחנו ארבעה אנשים

41
00:01:57,160 --> 00:02:00,288
ומאותה סיבה אנחנו צריכים
,לשחק ברידג', להחזיק חופה

42
00:02:00,408 --> 00:02:02,838
ולהתחרות באליפות
.המזחלות האולימפית

43
00:02:03,654 --> 00:02:05,253
.אני רוצה כרטיסים לזה, בבקשה

44
00:02:06,331 --> 00:02:10,174
שלדון, שאצטט את מילותיו
?האחרונות של ספוק

45
00:02:10,335 --> 00:02:11,468
.לא, אל תצטט

46
00:02:12,417 --> 00:02:14,054
...צורכי הרבים"

47
00:02:14,214 --> 00:02:16,221
.חשובים יותר מצורכי המעטים..."

48
00:02:16,383 --> 00:02:17,745
".או צרכיו של היחיד"

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,937
.לעזאזל, אעשה זאת

50
00:02:34,755 --> 00:02:37,775
<i>ה מ פ ץ   ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 13

51
00:02:38,091 --> 00:02:42,145
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

52
00:02:43,962 --> 00:02:43,963
+

53
00:02:45,866 --> 00:02:47,629
.נושא ראשון על סדר היום

54
00:02:48,452 --> 00:02:51,841
אנחנו צריכים שם טוב
?לקבוצה. יש הצעות

55
00:02:52,207 --> 00:02:54,618
מה עם צוות "התנועה
(הקבועה והמתמדת"? (תק"ו

56
00:02:55,824 --> 00:02:59,683
,זה מעבר לחוקי הפיזיקה
.ובנוסף זו רמיזה לבנות

57
00:03:00,451 --> 00:03:01,309
?לבנות

58
00:03:01,470 --> 00:03:04,545
...תנועה קבועה ומתמדת"
".נחזיק מעמד כל הלילה

59
00:03:05,473 --> 00:03:07,267
.אני אוהב אותו
.אני לא-

60
00:03:07,778 --> 00:03:10,264
באופן מסורתי, קבוצות
,נקראות על שם יצורים אכזריים

61
00:03:10,384 --> 00:03:12,403
.כדי להפחיד את היריב

62
00:03:12,564 --> 00:03:15,274
אז נוכל להיות "הטיגריסים
.הבנגליים". -בחירה עלובה

63
00:03:15,394 --> 00:03:20,181
ביחס למשקלו, היצור החזק
.ביותר הוא הנמלה הלוחמת

64
00:03:21,071 --> 00:03:22,062
,יתכן

65
00:03:22,182 --> 00:03:25,292
אבל אי אפשר לשרוף טיגריס
.בנגלי עם זכוכית מגדלת

66
00:03:28,879 --> 00:03:30,867
.בואו נערוך הצבעה
...כל מי שבעד

67
00:03:30,987 --> 00:03:32,006
.קריאה לסדר

68
00:03:32,167 --> 00:03:34,675
אני מציע שהשם שיבחר
.יהיה מוסכם על כולם

69
00:03:34,795 --> 00:03:37,441
אין לאלץ אף אחד לקשט
,את חזהו בטיגריס בנגלי

70
00:03:37,561 --> 00:03:40,333
כאשר השכל הישר מכתיב
.שצריכה להיות זו הנמלה הלוחמת

71
00:03:41,176 --> 00:03:44,337
רשאי אני לשאול את
?האדון המתנגד שאלה

72
00:03:45,160 --> 00:03:46,113
.אתה רשאי

73
00:03:46,233 --> 00:03:49,116
לאחר שנעבור סדרה
,מתישה של הצבעות

74
00:03:49,236 --> 00:03:52,267
.אשר בכולן האדון יפסיד
האם בכוונתו לאיים בפרישה

75
00:03:52,387 --> 00:03:54,219
?במידה ולא תתקבל דעתו
.בהחלט-

76
00:03:54,339 --> 00:03:56,705
אני מציע שניקרא "הנמלים
...הלוחמות". כל מי שבעד

77
00:03:58,840 --> 00:04:02,329
אחר-צהריים טובים, וברוכים הבאים
.לסבב האימון של חידון הפיזיקה

78
00:04:02,490 --> 00:04:04,178
אני פני, ואני אהיה
,המארחת שלכם

79
00:04:04,298 --> 00:04:06,515
מפני שככל הנראה אין לי
דברים אחרים לעשות

80
00:04:06,635 --> 00:04:09,906
,בשבת אחר-הצהריים
?והאין זה עצוב קמעה

81
00:04:11,956 --> 00:04:13,088
?רבותיי, מוכנים

82
00:04:13,249 --> 00:04:14,633
.כן
!צאי לדרך-

83
00:04:14,753 --> 00:04:16,778
,זה לא ענייני
אבל בחור

84
00:04:16,898 --> 00:04:19,505
שאינו מסוגל לדבר בפני
?נשים, יעכב אתכם, לא

85
00:04:19,625 --> 00:04:22,197
הוא יהיה בסדר כשהנשים
.יהיו מעורבבות בקהל

86
00:04:22,317 --> 00:04:25,577
יש לו בעיה באחד-על-אחת
.וכאשר יש לה ריח נעים

87
00:04:26,396 --> 00:04:28,271
.'תודה, ראג
.זה שמן וניל

88
00:04:28,658 --> 00:04:31,608
.למען האמת, אני זה ששם לב
.טוב, בואו נתחיל

89
00:04:32,203 --> 00:04:35,053
בסדר, השאלה הראשונה
.היא בנושא אופטיקה

90
00:04:35,173 --> 00:04:37,322
מהו הבזק האור הקצר
?ביותר שנוצר אי-פעם

91
00:04:38,274 --> 00:04:40,422
.ד"ר קופר
,והתשובה היא כמובן-

92
00:04:40,457 --> 00:04:41,660
.‏130 אטושניות
(-10‏ בחזקת 18)

93
00:04:41,927 --> 00:04:43,870
.נכון מאוד
.גם אני ידעתי את זה-

94
00:04:44,688 --> 00:04:47,606
.כל הכבוד, מתוקי
:טוב, שאלה הבאה

95
00:04:47,726 --> 00:04:49,520
באיזה אפקט
,מהמכניקה הקוונטית

96
00:04:49,640 --> 00:04:51,753
עושים שימוש בהצפנת
?נתונים על הכונן-הקשיח

97
00:04:52,848 --> 00:04:53,458
.הווארד

98
00:04:53,472 --> 00:04:55,923
והתשובה היא כמובן אפקט
."המגנטו-התנגדות הענק"

99
00:04:56,159 --> 00:04:57,941
.נכון
.היי, אני זמזמתי-

100
00:04:58,394 --> 00:05:00,562
.ואני עניתי
.זה נקרא עבודת צוות

101
00:05:02,549 --> 00:05:05,030
אתה לא חושב שאני צריך
?לענות על שאלות ההנדסה

102
00:05:05,150 --> 00:05:06,338
.אני מהנדס

103
00:05:06,642 --> 00:05:09,164
ע"פ אותו היגיון, אני אמור לענות
,על כל השאלות בנושאי אנתרופולוגיה

104
00:05:09,284 --> 00:05:10,715
.כי אני יונק

105
00:05:13,660 --> 00:05:14,943
.פשוט תשאלי אחת אחרת

106
00:05:15,215 --> 00:05:16,261
...טוב

107
00:05:16,470 --> 00:05:18,668
איזה לווין
זכה להצצה

108
00:05:18,788 --> 00:05:20,740
"בתופעת "גרירת המרחב
?שאיינשטיין חזה

109
00:05:21,784 --> 00:05:24,000
וכמובן שזה
."גרביטי פרוב בי"

110
00:05:24,599 --> 00:05:27,162
שלדון, עליך לתת
.לאחרים לענות

111
00:05:27,489 --> 00:05:28,198
?למה

112
00:05:28,451 --> 00:05:29,623
.כי זה מנומס

113
00:05:30,207 --> 00:05:32,225
?איך נימוסים קשורים לזה

114
00:05:32,385 --> 00:05:33,537
.זוהי מלחמה

115
00:05:34,485 --> 00:05:37,056
הרומאים היו מנומסים כאשר
,הם המליחו את אדמת קרתגו

116
00:05:37,216 --> 00:05:39,208
כדי להבטיח שלא
?יצמח שם דבר

117
00:05:40,121 --> 00:05:42,772
לאונרד, אמרת שאצטרך
.רק לשאול שאלות

118
00:05:44,882 --> 00:05:47,329
המטרה של התחרות
.היא לספק תשובות נכונות

119
00:05:47,489 --> 00:05:49,474
,אם אני יודע אותן
?למה שלא אענה

120
00:05:49,634 --> 00:05:52,107
ייתכן שגם אנחנו
.יודעים את התשובות

121
00:05:52,357 --> 00:05:54,382
.נו, באמת
.אין לך אפילו תואר שלישי

122
00:05:54,542 --> 00:05:56,777
!טוב, זהו זה
.הווארד, שב. -בסדר-

123
00:05:59,100 --> 00:06:00,537
.אולי כדאי שנצא להפסקה קצרה

124
00:06:00,658 --> 00:06:02,303
רעיון טוב. אני זקוק
.למשענת שורש כף היד שלי

125
00:06:02,340 --> 00:06:05,485
כל הלחיצות האלה מחמירות את
.פציעת ה"נינטנדו" הישנה שלי

126
00:06:06,988 --> 00:06:07,828
.אני מסכים

127
00:06:08,191 --> 00:06:09,508
?מה הוא אמר

128
00:06:09,896 --> 00:06:11,212
הוא השווה את שלדון

129
00:06:11,332 --> 00:06:14,451
למוצר ניקוי נשי
חד פעמי

130
00:06:14,611 --> 00:06:16,709
בו עשויה מישהי
.להשתמש בלילות הקיץ

131
00:06:19,300 --> 00:06:21,074
.כן, כולל האריזה

132
00:06:25,684 --> 00:06:27,848
.לאונרד, נהדר
.אני רוצה להראות לך משהו

133
00:06:28,194 --> 00:06:29,865
?זה יכול להמתין
.אני צריך לשוחח איתך

134
00:06:30,054 --> 00:06:33,363
רק תראה. עיצבתי מדים
.מושלמים לקבוצה שלנו

135
00:06:33,523 --> 00:06:35,873
הצבעים מבוססים על
."מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית"

136
00:06:36,109 --> 00:06:39,427
,שלושתכם תלבשו אדום-סיוע
.ואני אלבש זהב-פיקוד

137
00:06:41,437 --> 00:06:42,731
?'למה כתוב עליהם 'א"א

138
00:06:43,492 --> 00:06:44,490
.נמלים לוחמות
(ר"ת באנגלית)

139
00:06:45,995 --> 00:06:48,730
זה לא יבלבל? מרבית
'האנשים מכירים את 'א"א

140
00:06:48,731 --> 00:06:50,331
.כשמשהו אחר
(אלכוהוליסטים אנונימיים)

141
00:06:50,701 --> 00:06:53,820
למה שקבוצה בחידון הפיזיקה
?"תיקרא "אלומיניום אנודזי

142
00:06:55,032 --> 00:06:56,194
...לא, התכוונתי

143
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
.לא משנה

144
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
,תראה את זה

145
00:07:01,023 --> 00:07:03,980
קניתי לך צנצנת
.עוגיות של באט-מן

146
00:07:04,381 --> 00:07:07,123
!נהדר
?לכבוד מה

147
00:07:07,341 --> 00:07:09,737
,אתה חבר שלי
ואתה אוהב את באט-מן

148
00:07:09,897 --> 00:07:12,093
ועוגיות, ואתה
.מחוץ לקבוצה

149
00:07:15,802 --> 00:07:16,711
?מה

150
00:07:17,154 --> 00:07:19,306
להווארד, ראג' ולי
.היה מפגש קבוצתי

151
00:07:19,523 --> 00:07:21,999
.לא, לא היה לכם
.כן, היה. הרגע חזרתי משם-

152
00:07:22,119 --> 00:07:24,200
טוב, אני לא יודע
,מאיפה חזרת

153
00:07:24,360 --> 00:07:27,366
,אבל לא ייתכן שזה היה מפגש קבוצתי
.כי אני בקבוצה, ולא הייתי שם

154
00:07:27,532 --> 00:07:29,335
.מכאן שהקבוצה לא נפגשה

155
00:07:30,204 --> 00:07:32,196
:טוב, אנסח את זה אחרת

156
00:07:32,961 --> 00:07:35,857
הייתי בבית קפה
,עם שני חברים

157
00:07:36,017 --> 00:07:39,264
,דבר אחד הוביל לאחר
.ומסתבר שאתה מחוץ לקבוצה

158
00:07:40,533 --> 00:07:41,342
?למה

159
00:07:41,542 --> 00:07:43,625
כי אתה הורס
.את כל ההנאה

160
00:07:44,028 --> 00:07:47,785
אני מצטער, אבל המנצחת בחידון
?הפיזיקה, היא הקבוצה שהכי נהנית

161
00:07:48,014 --> 00:07:49,675
:טוב, אנסח את זה אחרת

162
00:07:49,835 --> 00:07:53,048
אתה מעצבן ואף-אחד לא
.רוצה לשחק איתך יותר

163
00:07:55,341 --> 00:07:56,293
.אני מבין

164
00:07:58,563 --> 00:08:00,725
ברגע זה, עליי להודיעך

165
00:08:01,162 --> 00:08:03,402
שבכוונתי להרכיב
,קבוצה משלי

166
00:08:03,562 --> 00:08:06,903
להרוס את הקשרים הקוולנטיים
,שמחזיקים אתכם כחומר אחד

167
00:08:07,063 --> 00:08:10,044
ולקרוע את החלקיקים
.המעורבבים לגזרים

168
00:08:12,875 --> 00:08:14,489
.תודה על האזהרה

169
00:08:15,279 --> 00:08:16,248
.אין בעד מה

170
00:08:18,036 --> 00:08:19,419
עוד דבר אחד
?כן-

171
00:08:19,629 --> 00:08:20,858
.זה התחיל, כלבה

172
00:08:25,389 --> 00:08:25,390
+

173
00:08:28,648 --> 00:08:31,464
?אז מי יהיה בקבוצה שלו
.הוא לא מגלה-

174
00:08:31,955 --> 00:08:34,983
רק מחייך ואוכל את העוגיות
.מצנצנת העטלף שלו

175
00:08:36,400 --> 00:08:38,020
.הוא משתמש במלחמה פסיכולוגית

176
00:08:38,466 --> 00:08:41,971
.חייבים להגיב בצורה דומה
,אני מציע לחכות עד שהוא יביט אלינו

177
00:08:42,131 --> 00:08:45,669
,ואז נצחק צחוק
,כן, אתה יריב חכם וחזק"

178
00:08:45,829 --> 00:08:47,618
,אבל גם אנחנו חכמים וחזקים"

179
00:08:47,778 --> 00:08:50,469
ויש סיכוי טוב"
."שנגבור עליך

180
00:08:52,481 --> 00:08:54,237
?איך בדיוק נשמע הצחוק הזה

181
00:08:59,531 --> 00:09:02,429
,זה נשמע יותר כמו
אנחנו אישה רזה וגבוהה"

182
00:09:02,589 --> 00:09:05,128
שרוצה להכין מעיל"
."מהכלבים הדלמטיים שלך

183
00:09:07,670 --> 00:09:10,844
חברו, תזכרו ששלדון עדיין
.חבר שלנו ושותף שלי לדירה

184
00:09:11,097 --> 00:09:11,897
?אז

185
00:09:12,802 --> 00:09:14,674
.אז כלום
.בואו נחסל אותו

186
00:09:16,061 --> 00:09:17,061
.רבותיי

187
00:09:25,334 --> 00:09:27,604
אנחנו צריכים חבר
.רביעי חזק לקבוצה

188
00:09:28,070 --> 00:09:31,566
,אתם יודעים מי מאוד חכמה
."הילדה ששיחקה בסדרה "בלוסום

189
00:09:33,529 --> 00:09:35,577
יש לה תואר שלישי במדעי
.מערכת העצבים או משהו

190
00:09:35,757 --> 00:09:39,584
ראג', השחקנית מ"בלוסום" לא
.תצטרף לקבוצת חידון הפיזיקה שלנו

191
00:09:41,758 --> 00:09:43,870
?"מה עם הבחורה מ"שנות הקסם

192
00:09:45,618 --> 00:09:49,251
רבותי, אני סבור שמצאתי
.את הפתרון לכל בעיותינו

193
00:09:51,671 --> 00:09:53,367
אי אפשר לבקש
.מלזלי ווינקל

194
00:09:53,659 --> 00:09:56,344
,למה? כי שכבתם
,ואחרי שהיא סיימה איתך

195
00:09:56,504 --> 00:09:58,992
היא נפטרה ממך כמו
?תבלין שפג תוקפו

196
00:10:03,077 --> 00:10:03,937
.כן

197
00:10:05,101 --> 00:10:07,157
לפעמים צריך להקריב
.מעצמך למען הקבוצה

198
00:10:07,549 --> 00:10:08,876
!תהיה גבר, אחי
(גם: מיטה)

199
00:10:10,689 --> 00:10:11,493
.בסדר

200
00:10:13,176 --> 00:10:15,547
הנה אני, מקריב
...למען הקבוצה

201
00:10:15,888 --> 00:10:16,991
.במיטה

202
00:10:20,225 --> 00:10:22,416
.היי, לזלי
.שלום, חבר'ה-

203
00:10:22,759 --> 00:10:24,960
,לזלי, יש לי שאלך אלייך

204
00:10:25,122 --> 00:10:29,093
,וזה עשוי להיות קצת מוזר
...את יודעת, בהתחשב בכך שאני

205
00:10:29,471 --> 00:10:30,630
.שיחקתי אותה

206
00:10:34,215 --> 00:10:36,429
לאונרד, אין סיבה
שתחוש שלא בנוח

207
00:10:36,549 --> 00:10:39,114
רק בגלל שראינו
,אחד את השניה עירומים

208
00:10:39,237 --> 00:10:41,645
במהלך הייסורים המתוקים
.של תהליך ההזדווגות

209
00:10:43,124 --> 00:10:44,115
?אין סיבה

210
00:10:44,235 --> 00:10:46,807
בחיי, כי ממש נשמע
.שצריכה להיות סיבה

211
00:10:47,698 --> 00:10:50,314
היה סמוך ובטוח שכל ההיבטים
של הקשר המיני שלנו

212
00:10:50,434 --> 00:10:53,773
,בנוגע להעדפות שלך
,לייחודיות שלך ולביצועים שלך

213
00:10:53,893 --> 00:10:56,801
עדיין מוגנים בחשאיות
.הטבעית של חדר מיטה

214
00:10:56,921 --> 00:10:58,764
,זה בהחלט מרגיע
,אך אם זה אפשרי

215
00:10:58,884 --> 00:11:00,874
אשמח להמשיך
.לשאלה שלי כעת

216
00:11:01,475 --> 00:11:02,283
.המשך

217
00:11:02,718 --> 00:11:06,157
,אנו משתתפים בחידון הפיזיקה
.ואנחנו צריכים חבר רביעי לקבוצה

218
00:11:06,277 --> 00:11:09,798
לא, תודה. אני מאוד עסוקה בחיפוש
.אחר דילפטונים סופר-סימטריים

219
00:11:09,958 --> 00:11:12,177
.דילפטונים, שמילפטונים
.אנחנו זקוקים לך

220
00:11:13,646 --> 00:11:14,506
.מצטערת

221
00:11:15,777 --> 00:11:17,197
.טוב, לפחות ניסינו

222
00:11:17,553 --> 00:11:21,102
אנו נאלץ להתמודד מול
.שלדון בקרב פנים אל פנים

223
00:11:22,013 --> 00:11:24,270
רגע, אתם מתמודדים
?מול שלדון קופר

224
00:11:24,459 --> 00:11:25,241
.כן

225
00:11:25,473 --> 00:11:28,374
השמוק היהיר
,ושונא הנשים הזה

226
00:11:28,494 --> 00:11:31,189
שאמר לי לנטוש את עבודתי
,על חלקיקי אנרגיה-גבוהה

227
00:11:31,309 --> 00:11:33,570
?עבור כביסה ולידה

228
00:11:36,607 --> 00:11:37,654
.היא איתנו

229
00:11:40,560 --> 00:11:42,056
?אז, איך אתם מרגישים

230
00:11:42,490 --> 00:11:45,542
?דרוכים ומשוחררים? באתם לשחק
?הבאתם את "פרצוף המשחק" שלכם

231
00:11:46,995 --> 00:11:48,168
?אתם מוכנים

232
00:11:49,038 --> 00:11:51,672
כן. את יודעת, את לא חייבת
.להישאר עד הסוף

233
00:11:51,834 --> 00:11:54,593
.לא. אני רוצה להישאר
.זה נשמע מאוד מעניין

234
00:12:01,544 --> 00:12:02,493
.רבותיי

235
00:12:02,615 --> 00:12:04,026
.שלדון
.שלדון-

236
00:12:07,905 --> 00:12:08,972
.שלדון

237
00:12:11,159 --> 00:12:12,747
.אני ניגשת לשבת

238
00:12:16,691 --> 00:12:18,324
?אז מה, זו הקבוצה שלך

239
00:12:18,665 --> 00:12:20,227
.למעשה, איני זקוק לקבוצה

240
00:12:20,347 --> 00:12:22,244
אני יכול להביס אתכם
,בקלות לבדי

241
00:12:22,438 --> 00:12:24,204
אך החוקים דורשים
.קבוצה של ארבעה

242
00:12:24,365 --> 00:12:27,362
הרשו לי להציג בפניכם
,את השרת מהקומה השלישית

243
00:12:27,482 --> 00:12:30,360
את הגברת מחדר האוכל
...והספרדית שלי לא טובה

244
00:12:30,480 --> 00:12:32,294
אז זה הבן שלה
.או השוחט שלה

245
00:12:33,378 --> 00:12:34,911
?ומה עם הקבוצה שלכם

246
00:12:35,031 --> 00:12:37,977
את מי גייסתם לספינה
?הטובעת שלכם

247
00:12:38,097 --> 00:12:39,191
.שלום, שלדון

248
00:12:42,724 --> 00:12:43,767
.לזלי ווינקל

249
00:12:44,163 --> 00:12:46,534
.כן, לזלי ווינקל
,התשובה לשאלה

250
00:12:46,654 --> 00:12:49,355
מי גרמה לשלדון קופר"
"?לבכות כמו ילדה קטנה

251
00:12:50,377 --> 00:12:51,237
?כן

252
00:12:51,869 --> 00:12:54,693
,אני שרף פולימרי
.ואת דבק אנאורגני

253
00:12:54,813 --> 00:12:57,588
לכן, כל טיל מילולי
שתשגרי לכיווני

254
00:12:57,708 --> 00:13:00,311
יוחזר ממני, בחזרה
,לנק' השיגור שלו

255
00:13:00,431 --> 00:13:01,656
.ויידבק אלייך

256
00:13:03,088 --> 00:13:04,007
!'אאוץ

257
00:13:05,281 --> 00:13:07,916
טוב, כולם מתבקשים
.לשבת במקומותיהם

258
00:13:15,852 --> 00:13:17,273
.הנה החולצה שלך

259
00:13:20,873 --> 00:13:21,826
?'תק"ו'
(תסמונת קדם-וסתית)

260
00:13:22,499 --> 00:13:24,125
...יש עוד כמה ימים

261
00:13:24,813 --> 00:13:26,142
...לא

262
00:13:26,295 --> 00:13:29,061
זה ראשי תיבות של צוות 
."התנועה הקבועה והמתמדת"

263
00:13:29,447 --> 00:13:31,119
.כמובן
?מה חשבתי לי

264
00:13:33,104 --> 00:13:34,562
,צהריים טובים לכולם

265
00:13:34,682 --> 00:13:37,600
וברוכים הבאים
!לחידון הפיזיקה השנתי

266
00:13:39,687 --> 00:13:43,158
בעימות היום מתמודדות
.שתי קבוצות מעולות

267
00:13:43,699 --> 00:13:45,954
...א"א' נגד'

268
00:13:47,115 --> 00:13:48,055
.'תק"ו'

269
00:13:48,616 --> 00:13:50,178
!כל הלילה, אנשים

270
00:13:50,297 --> 00:13:52,354
<i>- נחזיק מעמד כל הלילה -

271
00:13:55,239 --> 00:13:59,174
.טוב, הבה נתחיל
:שאלה ראשונה. על 10 נקודות

272
00:13:59,520 --> 00:14:02,288
מהו בן הזוג הסינגולרי
,בעל ספין אחיד

273
00:14:02,408 --> 00:14:04,054
?של מסון הפאיי-אפס

274
00:14:05,133 --> 00:14:05,932
?'תק"ו'

275
00:14:06,093 --> 00:14:07,631
.מסון אטה
.נכון-

276
00:14:10,306 --> 00:14:12,128
.מחאה רשמית
?באיזה נימוק-

277
00:14:12,248 --> 00:14:14,816
משענת שורש כף היד
.שלי נתקעה בחולצה

278
00:14:15,351 --> 00:14:18,305
.נדחית
,בסדר, על 10 נקודות

279
00:14:18,522 --> 00:14:20,875
מה היסוד הקל ביותר
,על כדור-הארץ

280
00:14:20,995 --> 00:14:22,741
?שאין לו איזוטופ יציב

281
00:14:23,082 --> 00:14:23,887
?'א"א'

282
00:14:24,007 --> 00:14:25,909
והתשובה היא
.כמובן טכנציום

283
00:14:26,071 --> 00:14:26,869
.מצוין

284
00:14:28,156 --> 00:14:29,205
:השאלה הבאה

285
00:14:29,366 --> 00:14:31,917
איך נקרא הכוח הפועל בין
,שני לוחות לא טעונים

286
00:14:32,037 --> 00:14:34,251
הודות לחלקיקים
?קוונטים וירטואליים

287
00:14:34,727 --> 00:14:35,544
?'תק"ו'

288
00:14:35,706 --> 00:14:38,189
...ששלדון ילמד על
."אפקט קזימיר"

289
00:14:38,309 --> 00:14:39,187
.נכון

290
00:14:44,461 --> 00:14:47,900
כיצד מחשב קוונטי מפרק
?לגורמים מספרים גדולים

291
00:14:48,491 --> 00:14:49,309
?'תק"ו'

292
00:14:49,469 --> 00:14:51,183
."ע"י האלגוריתם של "שורט
!נכון-

293
00:14:55,439 --> 00:14:58,317
‏4.1885 כפול 10 בחזקת 7
.ארגים לקלוריה

294
00:14:58,897 --> 00:15:00,542
.תיאוריית ההמרה של פרבוסט

295
00:15:01,139 --> 00:15:03,226
למדא שווה לאחד חלקי
.שורש פאיי כפול אר

296
00:15:03,721 --> 00:15:05,407
...‏760 מעלות צלזיוס

297
00:15:05,569 --> 00:15:08,431
הטמפרטורה המשוערת של
.העלמה הצעירה בשורה הראשונה

298
00:15:09,656 --> 00:15:11,623
מר וולוויץ', זוהי
.האזהרה השנייה שלך

299
00:15:13,385 --> 00:15:14,525
.חלקיק סיגמא

300
00:15:14,923 --> 00:15:18,254
כן, בהנחה שלכוכב התיאורטי
.מסה גדולה משל כדוה"א

301
00:15:18,416 --> 00:15:19,214
!נכון

302
00:15:24,704 --> 00:15:28,597
גבירותיי ורבותיי, אני מחזיק
.בידיי את השאלה האחרונה

303
00:15:29,634 --> 00:15:32,767
:התוצאה כעת היא
,א"א', 1150'

304
00:15:32,887 --> 00:15:36,022
.תק"ו', 1175'

305
00:15:36,183 --> 00:15:39,674
ובכן, על 100 נקודות
,ועל ההתמודדות כולה

306
00:15:39,794 --> 00:15:43,744
.אנא הביטו בנוסחא שעל המסכים

307
00:15:44,357 --> 00:15:46,074
.פתרו את המשוואה

308
00:15:47,870 --> 00:15:49,010
.שאני אמות

309
00:15:51,032 --> 00:15:52,289
?מה זה לעזאזל

310
00:15:52,639 --> 00:15:56,125
נראה כמו משהו שמצאו
(על הספינה ברוזוול. (של חייזרים

311
00:15:56,286 --> 00:15:58,420
.קדימה. תחשבו
?לזלי

312
00:15:58,581 --> 00:16:01,464
.לא יעזור אם תאיץ בי
.תן לי להגיע לשם

313
00:16:01,625 --> 00:16:03,966
?את לא תניחי לזה, נכון

314
00:16:04,128 --> 00:16:05,343
.עשר שניות

315
00:16:09,496 --> 00:16:10,390
?'תק"ו'

316
00:16:12,458 --> 00:16:13,785
.מצטער, נלחצתי

317
00:16:15,388 --> 00:16:16,604
.אז תנחש

318
00:16:19,346 --> 00:16:20,281
.שמונה

319
00:16:24,710 --> 00:16:26,149
.נקודה ארבע

320
00:16:27,567 --> 00:16:29,476
.אני מצטער, התשובה לא נכונה

321
00:16:29,857 --> 00:16:30,661
,'א"א'

322
00:16:31,375 --> 00:16:33,747
,אם תענו נכונה
.תנצחו בהתמודדות

323
00:16:36,852 --> 00:16:38,123
.הוא לא יודע

324
00:16:38,739 --> 00:16:39,842
.אין לו מושג

325
00:16:49,354 --> 00:16:51,092
.א"א', אני צריך את תשובתכם'

326
00:16:53,063 --> 00:16:55,896
התשובה היא מינוס
.שמונה פאיי אלפא

327
00:16:56,016 --> 00:16:57,853
חכה רגע. זו לא
.התשובה שלנו

328
00:16:58,015 --> 00:17:00,232
?מה אתה עושה
.עונה על השאלה-

329
00:17:00,352 --> 00:17:01,771
.מנצח חידון פיזיקה

330
00:17:03,813 --> 00:17:05,771
מאיפה אתה יודע
?משהו בפיזיקה

331
00:17:05,891 --> 00:17:07,323
.כאן אני שרת

332
00:17:07,443 --> 00:17:10,366
,בברית המועצות לשעבר
.אני פיזיקאי

333
00:17:10,811 --> 00:17:12,660
."לנינגרד פוליטכניקה"

334
00:17:13,151 --> 00:17:14,703
!"קדימה "הדובים הפולאריים

335
00:17:17,844 --> 00:17:19,482
,זה סיפור קטן ויפה

336
00:17:19,602 --> 00:17:22,106
אבל ההסדר שלנו היה
...שאתה שתשב ולא תוציא הגה

337
00:17:22,226 --> 00:17:25,179
.ואני אענה על השאלות
.לא ענית על השאלה-

338
00:17:25,299 --> 00:17:28,321
תראה, אולי עכשיו יש דמוקרטיה
.במולדתך האהובה, רוסיה

339
00:17:28,441 --> 00:17:31,301
אבל בקבוצת חידון הפיזיקה
.הזו, אני שולט ביד רמה

340
00:17:33,207 --> 00:17:35,154
.א"א', אני צריך תשובה רשמית'

341
00:17:35,344 --> 00:17:37,434
.זה לא מה שהוא אמר
?אז מה התשובה-

342
00:17:37,647 --> 00:17:39,604
.אני רוצה תשובה אחרת
.אינך יכול לקבל-

343
00:17:39,724 --> 00:17:41,147
.מחאה רשמית
.נדחית-

344
00:17:41,308 --> 00:17:42,773
.מחאה לא-רשמית

345
00:17:43,522 --> 00:17:44,359
.נדחית

346
00:17:45,311 --> 00:17:48,404
.אני צריך את תשובתכם הרשמית
.לא. אני מסרב לספק תשובה-

347
00:17:48,566 --> 00:17:51,907
חבל, כי התשובה של חברך
.לקבוצה הייתה נכונה

348
00:17:53,393 --> 00:17:54,963
.זו דעתך

349
00:17:57,945 --> 00:18:00,542
...והמנצחת בהתמודדות היא
.חכה רגע-

350
00:18:01,058 --> 00:18:01,977
!שלדון

351
00:18:02,008 --> 00:18:05,677
כ"כ חשוב לך להוכיח
,שאתה חכם יותר מכולם

352
00:18:05,797 --> 00:18:09,174
עד שאתה מוכן להפסיד לבד את
?המשחק מאשר לנצח כחלק מקבוצה

353
00:18:10,859 --> 00:18:12,636
.אני לא מבין את השאלה

354
00:18:14,098 --> 00:18:16,557
.תמשיך
.'המנצחת היא 'תק"ו-

355
00:18:51,753 --> 00:18:51,754
+

356
00:18:53,047 --> 00:18:54,798
.מצטער, מישהו יושב כאן

357
00:18:55,715 --> 00:18:56,515
?מי

358
00:18:56,841 --> 00:18:58,897
.גביע חידון הפיזיקה שלי

359
00:19:01,548 --> 00:19:04,814
.הגביע הזה חסר משמעות
.הפסדתי בכוונה, לכן לא ניצחת

360
00:19:04,974 --> 00:19:07,144
.אני מכיר מישהו שיחלוק עליך
?מי-

361
00:19:07,264 --> 00:19:09,568
.גביע חידון הפיזיקה שלי

362
00:19:10,824 --> 00:19:12,322
,לאונרד הוא כ"כ חכם"

363
00:19:13,108 --> 00:19:15,783
"?מי זה שלדון"
.טוב, זה ממש לא בוגר-

364
00:19:15,944 --> 00:19:18,373
.אתה צודק. אני מצטער
."!אני לא"

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,285
.טוב, תחרות חדשה
?מה את עושה-

366
00:19:23,584 --> 00:19:25,739
,אני מכריעה, אחת ולתמיד

367
00:19:25,859 --> 00:19:28,574
?מי הכי חכם, בסדר

368
00:19:28,694 --> 00:19:30,002
?מוכנים
.בהחלט-

369
00:19:30,122 --> 00:19:31,174
.שחקי אותה

370
00:19:31,806 --> 00:19:34,423
מרשה, ג'ן וסינדי
היו 3 אחיות

371
00:19:34,543 --> 00:19:35,971
?באיזו משפחה מסדרת טלוויזיה

372
00:19:40,450 --> 00:19:41,517
."משפחת בריידי"

373
00:19:42,641 --> 00:19:43,631
.טוב

374
00:19:44,431 --> 00:19:48,275
באיזו להקה, החליף סמי הייגאר
?את דיוויד לי רות', כסולן

375
00:19:53,174 --> 00:19:54,314
?"משפחת בריידי"

376
00:19:57,155 --> 00:19:58,118
."ואן היילן"

377
00:19:59,087 --> 00:19:59,830
.בסדר

378
00:19:59,865 --> 00:20:02,289
מדונה נישאה לבוגר
.תיכון "ריצ'מונד" זה

379
00:20:04,635 --> 00:20:06,799
!אלוהים אדירים
!שון פן

380
00:20:06,995 --> 00:20:08,932
איך את יודעת את
?הדברים האלה

381
00:20:09,771 --> 00:20:12,631
,אני יוצאת החוצה
.ומדברת עם אנשים

382
00:20:14,494 --> 00:20:17,025
.טוב, הנה
מיהו השחקן שמחזיק בשיא"

383
00:20:17,145 --> 00:20:19,681
הזכיות כ"אדם הסקסי עלי
?"אדמות" של המגזין "פיפל

384
00:20:20,140 --> 00:20:21,683
.וויליאם שטנר
.חכה-

385
00:20:24,488 --> 00:20:26,077
.אני לא חושב שזה שטנר

386
00:20:26,432 --> 00:20:28,339
אז זה חייב להיות
.פטריק סטיוארט

387
00:20:28,507 --> 00:20:30,165
("שחקנים ב"מסע בין כוכבים)

388
00:20:31,580 --> 00:20:33,694
.לא
.מחאה רשמית-

389
00:20:35,855 --> 00:20:38,116
,מי שרה את "אופס
?"עשיתי זאת שוב

390
00:20:46,337 --> 00:20:49,085
מה טוויטי הציפור
?חסב סהוא ראה

391
00:20:53,159 --> 00:20:55,820
.רומולני
.("גזע חייזרי מ"מסע בין כוכבים)

392
00:20:58,598 --> 00:20:59,532
...כן

393
00:20:59,652 --> 00:21:01,887
.הוא חסב סהוא ראה רומולני

394
00:21:02,088 --> 00:21:04,088
<i>ה מ פ ץ   ה ג ד ו ל
עונה 1 - פרק 13

395
00:21:04,289 --> 00:21:08,089
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook